home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ System Booster / System Booster.iso / Directorytools / FileQuest 10 / Catalogs / français / FileQuest.catalog (.txt)
Encoding:
Amiga IFF Catalog  |  1996-09-27  |  5.2 KB  |  203 lines
  1. CTLGFVER
  2. %$VER: FileQuest.catalog 1.0 (3.3.96)
  3.     fran
  4. Gestionnaire de fichiers
  5. cMauvais hotkey: '
  6. d2' !
  7. cCopie de '%s'...
  8. cDeplace '%s'...
  9. cEffacement de '%s'...
  10. cRenomme '%s'...
  11. cCalcul la taille de '%s'...
  12. cEfface la taille de '%s'...
  13. cProtege le fichier '%s'...
  14. cAffecte commentaire sur '%s'...
  15. cAffecte un ic
  16.  '%s'...
  17. cAction sur '%s'...
  18. Travail en cours...
  19. ARRETER
  20. te de FileQuest
  21.  _Ok 
  22.  _Annuler 
  23.  _Tous 
  24.      _Sauter 
  25. * _Continuer | _Arr
  26. * _Oui | _Non 
  27. cQuitter ce programme ?
  28. )* _Effacer | _Tous | _Sauter | _Annuler 
  29. cEffacer 
  30. d3 %s 
  31. ** _Remplacer | _Tous | _Sauter | _Annuler 
  32. cRemplacer 
  33. d3 %s 
  34. _Entrer le nom du r
  35. pertoire:
  36. _Renommer:
  37. _Copier sous:
  38. _Deplacer sous:
  39. cBits de protection de '%s'
  40. _Nouveau commentaire:
  41. _Entrer le pattern:
  42. _Nouveau nom de volume:
  43. octets
  44. Lecture du r
  45. pertoire...
  46. pertoire non disponible>
  47. FFileQuest - R
  48. p: [%03d/%03d] - Fich: [%03d/%03d] - Octets: [%05d/%05d]
  49. 'Impossible d'ouvrir la keymap.library !
  50. 6Impossible d'ouvrir l'intuition.library v37+
  51. [RETURN]
  52. /Impossible d'ouvrir la commodities.library v37+
  53. 'Impossible d'ouvrir l'icon.library v37+
  54. -Impossible d'ouvrir la workbench.library v37+
  55. #J'ai besoin de la bgui.library v40+
  56. -Impossible d'ouvrir la graphics.library v37+
  57. +Impossible d'ouvrir la utility.library v37+
  58. -Impossible d'ouvrir la diskfont.library v37+
  59. bERREUR DOS
  60. J(Lock identique)
  61. cVous ne pouvez pas copier un r
  62. pertoire dans lui-m
  63. R(Pas assez de m
  64. moire)
  65. cLe syst
  66. me n'a pas assez de m
  67. moire
  68. pour cette fonction.
  69. Z(Fichier/r
  70.  utilis
  71. cLe fichier/r
  72. p. est d
  73.  utilis
  74.  par une autre application.
  75. C(Fichier/r
  76. p. existe d
  77. cLe fichier/r
  78. p. sp
  79.  existe d
  80. p. inexistant)
  81. cLe r
  82. pertoire est introuvable.
  83. =(Objet introuvable)
  84. cImpossible d'acceder a ce fichier/r
  85. r(Nom d'objet invalide)
  86. cIl y a un caract
  87. re invalide dans le nom du
  88. fichier, ou le nom du fichier est trop long.
  89. v(Type d'objet incorrect)
  90. cLe type d'objet que vous avez utilis
  91. imcompatible avec la commande AmigaDOS en cours.
  92. A(Disque non valid
  93. cLe support n'est pas valid
  94. parer le !
  95. W(Disque prot
  96. criture)
  97. cImpossible d'
  98. crire sur un support prot
  99. criture.
  100. e(Renommage sur diff
  101. rents p
  102. riph.)
  103. cTentative de renommer un fichier sur
  104. rents p
  105. ripheriques.
  106. pertoire non vide
  107. cTentative d'effacement d'un r
  108. pertoire
  109. non vide.
  110. ripherique non install
  111. cLe p
  112. ripherique/volume n'est pas mont
  113. /actif.
  114. W(Commentaire trop long
  115. cUn commentaire de fichier ne doit pas
  116. passer 79 caract
  117. :(Disque plein)
  118. cLe support est plein, faite de la place.
  119. U(Protection contre l'effacement)
  120. cLe fichier/r
  121. p. est prot
  122.  contre l'effacement.
  123. K(Protection contre l'
  124. criture)
  125. cLe fichier est prot
  126.  contre l'
  127. criture.
  128. K(Protection contre la lecture)
  129. cLe fichier est prot
  130.  contre la lecture.
  131. q(Pas un disque DOS)
  132. cLe volume courrant n'est pas conforme au format
  133. support
  134.  par le gestionnaire DOS associ
  135. 1(Pas de disque)
  136. cPas de disque dans le lecteur.
  137. (Erreur inconnue !)
  138. Projet
  139. A propos de...
  140. Utilisateur...
  141. Iconifier
  142. Cacher
  143. Configurer...
  144. Quitter...
  145. Fonctions
  146. Formater
  147. Copier un disque
  148. Renommer un volume
  149. rations
  150. Tout s
  151. lectionner
  152. Tout d
  153. selectionner
  154. Tout inverser
  155. lectionner par crit
  156. selectionner par crit
  157. Inverser par crit
  158. Afficher les tailles
  159. Effacer les tailles
  160. Divers
  161. Aller sur le WB
  162. Ecran comme le WB
  163. Ecran custom
  164.     Rescanne
  165. riph.
  166. Volume
  167. Assigne
  168. cOn fait quoi avec ce volume/r
  169. pertoire ?
  170. *A_jouter ic
  171. ne|_Annuler
  172. 5*Dir. _gauche|Dir. _droite| A_jouter ic
  173. ne |_Annuler
  174. cOn fait quoi avec ce fichier ?
  175. %*_Executer| A_jouter ic
  176. ne |_Annuler
  177. Pour me contacter:
  178. velopp
  179.  avec:
  180. Ecran public:
  181. <aucun>
  182. Enregistr
  183. Enregistrement n
  184. Version non-enregistr
  185. Respectez le concept du Shareware,
  186. volution de ce logiciel d
  187. pend de vous.
  188. Pour recevoir votre cl
  189. , envoyez
  190. 100 Fr (20$) 
  191.  l'adresse suivante:
  192. 3Vous recevrez votre cl
  193. par la poste ou par E-MAIL.
  194. cCaract
  195. re ill
  196. gal ':' dans le nom du volume.
  197. cAllocation de m
  198. moire impossible.
  199. cLa cr
  200. ation de la fen
  201. (Ecran trop petit ou police trop grande ?)
  202. cFichier de prefs corrompu !
  203.